1
00:00:04,004 --> 00:00:05,798
[Rex] Keling, superqahramon bo'lishni to'xtataylik
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,591
va shunchaki hech kim bo'lmang.
3
00:00:07,675 --> 00:00:08,676
Ajoyib eshitiladi.
4
00:00:08,759 --> 00:00:09,802
[Rae] Men hali ham ketyapman.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,303
[Reks] Ha. Bilaman.
6
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Siz aql bovar qilmaydigan odamsiz, buni bilasizmi?
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
-Bu yerga kel.
-[Amanda] U nima qiladi?
8
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
[Rudy] Uni kiying.
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
[Robot] Hech qanday qarish aniqlanmadi.
10
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
rahmat!
11
00:00:19,603 --> 00:00:22,189
-[Skott] U juda beparvo ko'rinadi.
-[kuladi]
12
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Jessica!
13
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Gretchen!
14
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Ularning o'limi muhim emasdek tuyuladi.
15
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
[Eve] Sizga yordam kerak,
16
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
jang emas.
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Va men tushundim
seni urganimda kuchayib ketasan.
18
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
-[baqirib]
-[Skott] Ular ishonishlari kerak
Men seni o'g'irlab oldim.
19
00:00:34,827 --> 00:00:36,036
Bu yagona yo'l.
20
00:00:36,120 --> 00:00:36,996
Mening singlim
21
00:00:37,079 --> 00:00:38,164
va jiyani vafot etdi.
22
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Xotinim va bolam vafot etdi.
23
00:00:41,041 --> 00:00:41,959
Yana minglab
24
00:00:42,042 --> 00:00:43,085
o'lganlar.
25
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Hammasi sen tufayli.
26
00:00:44,837 --> 00:00:48,007
Bu qiladi.
27
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
[Mark qaltiraydi, xo'rsiniydi]
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,307
[nafas oladi]
29
00:00:56,390 --> 00:00:59,268
Oh, Xudo. Oh, Xudo, oh, Xudo, oh, Xudo.
30
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
31
00:01:08,694 --> 00:01:10,780
[og'riqli bo'g'ilish tovushlari]
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,825
[nafas olish]
33
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
[bo‘g‘ilib xirillab]
34
00:01:24,126 --> 00:01:26,504
[baqirayotgan odam]
35
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[ingrab]
36
00:01:32,885 --> 00:01:34,887
[sirli musiqa chalinadi]
37
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
[bo‘g‘ilib xirillab]
38
00:01:50,361 --> 00:01:52,112
[ingrab]
39
00:01:53,614 --> 00:01:56,951
[zaif] F-tuzatish...
40
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
...men...
41
00:02:13,259 --> 00:02:16,720
[dramatik musiqa ijro etiladi]
42
00:02:31,151 --> 00:02:34,405
Bor! Yo'lingizdagi hamma narsani yo'q qiling!
43
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Ularga “Yengilmas”ni ko‘rsating!
44
00:02:36,574 --> 00:02:39,493
Ularni yengilmas qo'rquvga soling!
45
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
Ularni nafratlantiring ...
46
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
{\an8}[dramatik musiqa ijro etilmoqda]
47
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Buni va xohlagan hamma narsani qiling
sizniki bo'ladi.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
[mash'um musiqa o'ynaydi]
49
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
[telefonning aylanayotgan tovushlari]
50
00:03:02,933 --> 00:03:04,059
Mark.
51
00:03:04,143 --> 00:03:06,353
Siz qila oladigan boshqa hech narsa yo'q.
52
00:03:06,437 --> 00:03:09,857
Va bu Powerplex yigiti nihoyat oladi
qamoqxonada unga kerak bo'lgan yordam.
53
00:03:09,940 --> 00:03:13,736
U kurash, chunki yordam kerak
dadam bilan singlisi va jiyanini o'ldirganmi?
54
00:03:13,819 --> 00:03:17,656
Yoki u mening kurashim uchun kerak bo'lgan yordam
u bilan xotini va o'g'lini o'ldirganmi?
55
00:03:17,740 --> 00:03:20,034
Mark. [sekin ingrab]
56
00:03:20,117 --> 00:03:22,578
[chuqur xo'rsindi]
57
00:03:22,661 --> 00:03:25,080
Bu qiyin, bilasizmi?
58
00:03:25,164 --> 00:03:28,083
Bilaman, bu mening aybim emas edi.
Men, albatta.
59
00:03:29,335 --> 00:03:30,544
Lekin bu...
60
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
hali ham shunday tuyuladi ...
61
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
[nafas oladi]
62
00:03:33,422 --> 00:03:35,090
Bu shunchaki... Bu juda ko'p.
63
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
Men tushundim.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,471
Men bugun kechki ovqatni bekor qilaman.
65
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Biz buni boshqa vaqt qilamiz.
66
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
-Kutib turing.
-Yo'q, hammasi joyida.
67
00:03:43,807 --> 00:03:46,060
Bajarildi. Men buni bajardim.
68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Nega meni xohlamaysiz
ota-onangiz bilan uchrashish uchunmi?
69
00:03:48,103 --> 00:03:49,146
Nima?
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Siz faqat meni qo'lga kiritasiz
ular bu erda bo'lmaganlarida.
71
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
Va siz hozirgina kechki ovqatni bekor qildingiz
yana ular bilan.
72
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
Bu siz emassiz. Bu... [ho'rsinib]
73
00:03:57,071 --> 00:03:59,740
Bilasizmi, mening ota-onam...
74
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
muammoli.
75
00:04:01,325 --> 00:04:03,786
Ha, lekin ular hali ham sizning ota-onangiz.
76
00:04:03,869 --> 00:04:05,245
Va agar biz buni qilsak ...
77
00:04:05,329 --> 00:04:09,333
To'liq tushunasizmi, bilmayman
ular qanchalik dahshatli.
78
00:04:10,501 --> 00:04:13,629
Men dahshatli ota-onalarni tushunmayapmanmi?
79
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
[xo'rsinib]
80
00:04:14,797 --> 00:04:16,548
Mayli. Albatta.
81
00:04:16,632 --> 00:04:19,301
Aytmoqchimanki, nolga yo'l
bir yigitning asosiy masalasida.
82
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
[ikkalasi kuladi]
83
00:04:21,095 --> 00:04:22,638
[telefon jiringlaydi, jiringlaydi]
84
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Oh, turing.
85
00:04:23,973 --> 00:04:25,766
Invincible Inc.
86
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
U darhol u erda bo'lishi mumkin.
87
00:04:29,979 --> 00:04:30,980
Nima?!
88
00:04:31,063 --> 00:04:33,065
[dramatik musiqa ijro etiladi]
89
00:04:35,776 --> 00:04:39,196
Buni siz qamoqxona deb ataysiz
sizning dunyongizda? [kuladi]
90
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
[ingrab]
91
00:04:40,823 --> 00:04:42,282
Achinarli!
92
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
Ha?
93
00:04:44,034 --> 00:04:47,705
Men sizni qul sifatida ham saqlamasdim
mening imperiyamda!
94
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
♪ ♪
95
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
[Qichqiriq]
96
00:04:59,258 --> 00:05:01,927
Viltrumit qamoqxonasida bir yil o'tgach,
97
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Men isinish vositasidan foydalanishim mumkin edi.
98
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
♪ ♪
99
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
[xirillab]
100
00:05:09,268 --> 00:05:10,894
Men seni oldin o'ldirganman.
101
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
-[ingrab]
- Va seni yana o'ldiraman.
102
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
♪ ♪
103
00:05:15,899 --> 00:05:16,984
[xirillab]
104
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Eng yaxshi yo'lbars.
105
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
Qarshi qanday imkoniyatingiz bor... [baqirdi]
106
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
♪ ♪
107
00:05:35,586 --> 00:05:38,213
Ajoyib. J-Hozircha u yerga tashlab qo'ying.
108
00:05:38,297 --> 00:05:40,382
[uzoqlarda sirena yig'laydi]
109
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
[ingrab]
110
00:05:42,301 --> 00:05:45,012
Bu joy xavfsiz ekanligiga ishonchingiz komilmi?
111
00:05:45,095 --> 00:05:47,473
Men vakolatlarimdan emas, ishimdan voz kechdim.
112
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Va arzon chetlari xavfsiz.
113
00:05:50,017 --> 00:05:52,394
Huh. Ha, yaxshi fikr.
114
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
Mendan qutulganingizdan shunchalik xursandmisiz, a?
115
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Nima? Yo'q!
116
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Siz uchun xursandman.
117
00:05:59,818 --> 00:06:01,320
Uh-uh.
118
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Men ahmoqdek tirjayib turardim, shunday emasmi?
119
00:06:04,323 --> 00:06:06,492
Bu menga o'xshamaydi.
120
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
[tilni bosadi] Haqiqatan ham unday emas.
121
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Nima, g'alati bo'ldimi?
122
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Bir oz.
123
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
E, nima deyman?
124
00:06:12,498 --> 00:06:15,542
Jamoa mendan kamroq ranjiydi
endi men sovqotdim.
125
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Biz bilan bo'lgan narsalar to'g'ridan-to'g'ri rad.
126
00:06:18,295 --> 00:06:22,216
Birinchi marta
butun baxtsiz hayotim davomida ...
127
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
Men yaxshi joydaman.
128
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
G'alati.
129
00:06:27,679 --> 00:06:30,265
Yana qanday yaxshi joy borligini bilasizmi?
130
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Mening yangi yotoqxonam.
131
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Ho-ho-ho!
132
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
Nega men odamlarning harakatlanishiga yordam berishdan qochdim
shuncha marta?
133
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
-[bom]
-[xirg'adi]
134
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
- Voy, bu nima edi?
-[mashina signalining yig'lashi]
135
00:06:42,111 --> 00:06:44,279
Oh, axir.
136
00:06:46,907 --> 00:06:48,534
[xirillab]
137
00:06:48,617 --> 00:06:49,993
Voy. Nima qilyapsiz?
138
00:06:50,077 --> 00:06:51,203
- Siz bilan kelaman.
-[uzoqdan sirena yig'laydi]
139
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
Agar juda yomon bo'lsa, men qo'ng'iroq qilaman.
140
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
Siz birinchi kunida ishdan bo'shata olmaysiz.
141
00:06:56,500 --> 00:06:59,253
[gullab-quvvatlash davom etmoqda]
142
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Endi mening ustimga qo‘ying, onam.
143
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
Omad uchun.
144
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
[nola qiladi]
145
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
-[ingrab]
-[masofadan oynani sindirish]
146
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Ehtiyot bo'ling!
147
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Ha! Xazillashyapsizmi?
148
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
[xirillab]
149
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
Buni tekshirib ko'ring!
150
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
[xirillab]
151
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Men tezda qaytaman!
152
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
[penitentsiar signalizatsiyasi]
153
00:07:26,446 --> 00:07:29,032
[ingrab] Ey Xudo.
154
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
[Qichqiriq]
155
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
[signalni buzish]
156
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
-[bom]
-[Movincihawk qichqiradi]
157
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
[xirillab]
158
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Nima jahannam?
159
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
Bu yerdan ket!
160
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
Biz butun sayyorani qamrab olishimiz kerak!
161
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
Jin o'rsin.
162
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
[kuladi] Siz bu dunyodan kelgan mensiz.
163
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
Qanday qilib... qanday qilib bu erga keldingiz?
164
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
[Singsongy] Bu aytmoqchi bo'lardi.
[kuladi]
165
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
Men qilgan ish sizga yoqdimi
shu paytgacha bo'lgan joyga?
166
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Bu yerga qanday kelding, dedim.
167
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Seni birinchi marta eshitdim, ahmoq.
168
00:08:03,442 --> 00:08:05,152
[xirillab]
169
00:08:08,322 --> 00:08:10,073
-[xirg'adi]
-[ingrab]
170
00:08:10,157 --> 00:08:12,659
[xirillab]
171
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
[Qichqiriq]
172
00:08:20,626 --> 00:08:22,461
[xirillab]
173
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
Nega... shu yerdamisiz?
174
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
-[xirillab]
-[ingrab]
175
00:08:27,925 --> 00:08:31,220
-[kuladi] Hayotingni baxtsiz qilish uchun.
-[bo'g'ilib]
176
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
[ingrab]
177
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
[xirillab]
178
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
- Bir soniya kuting.
-[Bolt] Salom!
179
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
Yana biri bor!
180
00:08:47,778 --> 00:08:48,904
Biz bu nopoklarni to'xtatishimiz kerak
181
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
- juda kech bo'lmasdan oldin!
- Bolt!
182
00:08:50,447 --> 00:08:52,074
Bola Tor! Bu men! STOP!
183
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
[xirillab]
184
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
-[xirillab]
-[ingrab]
185
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
-[xirillab]
-[ingrab]
186
00:09:03,335 --> 00:09:06,380
Nihoyat, ular uni qanday bo'lishini ko'rishadi.
187
00:09:06,463 --> 00:09:08,298
[Movincihawk ingladi]
188
00:09:08,382 --> 00:09:10,759
Qiziq havaskor. [xirillab]
189
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Ikkingiz bormi?
190
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Uzoq emas.
191
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
To'g'ri tushundingiz.
192
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
[ingrab]
193
00:09:16,348 --> 00:09:17,432
Hazil qilyapsanmi?
194
00:09:18,100 --> 00:09:18,976
[xirillab]
195
00:09:22,020 --> 00:09:23,855
-[ingrab]
-[xirg'adi]
196
00:09:23,939 --> 00:09:26,400
-[g'imirlaydi]
-[yangilik langari] Bir nechta g'ayritabiiy odamlar,
hammasi yengilmas,ga o'xshaydi
197
00:09:26,483 --> 00:09:30,195
buzg'unchilik qilmoqdalar
dunyo shaharlarida,
198
00:09:30,279 --> 00:09:33,282
mahalliy va hukumat kuchlarining ko'pligi.
199
00:09:33,365 --> 00:09:35,826
Avvaliga ularga ishonishgan
aslida yengilmas bo'lish,
200
00:09:35,909 --> 00:09:40,497
hisobotlar aniqlanmaguncha
bir nechta shaxslar ishtirok etadi.
201
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Nima uchun bu noma'lum
bu hujumlar sodir bo'lmoqda
202
00:09:42,708 --> 00:09:45,002
yoki ular qancha davom etadi.
203
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
Lekin politsiya hammaga aytmoqda
uyda qolish va yashirin qolish.
204
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
Imkoniyatimiz boricha translyatsiyani davom ettiramiz.
205
00:09:53,302 --> 00:09:54,720
Endi jonli efirga chiqamiz...
206
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Oliver, to'xta.
207
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
-STOP!
- Bu katta, onam.
208
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
- Men yordam bera olaman. Men yordam berishim kerak.
-[shim]
209
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Siz juda yoshsiz, Oliver.
Seni o'ldirishadi.
210
00:10:05,439 --> 00:10:07,858
Siz va Mark doim menga aytasiz
odamlarga g'amxo'rlik qilish.
211
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
-Men shunga harakat qilyapman.
-Yo'q, yo'q.
212
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
N-Hozir emas!
213
00:10:14,323 --> 00:10:15,741
[xo'rsinib]
214
00:10:17,075 --> 00:10:19,661
Onam, iltimos.
215
00:10:19,745 --> 00:10:21,204
Ular menga kerak.
216
00:10:23,498 --> 00:10:24,750
[xotirjamlik bilan]
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
Mm.
218
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Bu boshqa... Yengilmaslar,
219
00:10:32,507 --> 00:10:36,261
ular bu erga kelishlari mumkin, shuning uchun qaytib kelmang
tugamaguncha uyga.
220
00:10:36,345 --> 00:10:37,637
Markni toping.
221
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
Sizchi?
222
00:10:39,056 --> 00:10:40,932
Men xavfsiz joyga boraman.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,354
[xo'rsinib]
224
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
[Mark nafas olayotgan]
225
00:10:54,321 --> 00:10:57,491
[zorlanib xirillab]
226
00:10:57,574 --> 00:10:59,034
Men kerak...
227
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Men nima bo'layotganini bilishim kerak.
228
00:11:01,244 --> 00:11:03,080
Buni oldingizmi?
229
00:11:03,163 --> 00:11:06,208
Dispatch allaqachon GDAga qo'ng'iroq qilgan.
230
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Bu yerdan olib ketamiz.
231
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
[hasillab]
232
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
Yaxshi, jamoa,
233
00:11:11,713 --> 00:11:14,091
keling, bu odamni tiyib qolaylik
u uyg'onishidan oldin.
234
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
[nafas oladi, ingladi]
235
00:11:19,763 --> 00:11:22,140
[qiyqiriq ohangi]
236
00:11:22,224 --> 00:11:23,517
[Sesil] Yaxshi, to'xtang.
237
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Iso, u o'lgan.
238
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
-[zapping]
-[ohang to'xtaydi]
-[ingraydi]
239
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
Mukammal.
240
00:11:36,822 --> 00:11:41,368
Jamoa o'zini muqobil deb hisoblaydi
Mark unchalik bo'lmagan o'lchamlar ...
241
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
Mark.
242
00:11:42,994 --> 00:11:44,496
Hechqisi yo'q.
243
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
Va qanchalar bor
bu dahshatli tushlar bormi?
244
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
Kamida 18.
245
00:11:47,916 --> 00:11:51,670
Hisobotlar hali ham noaniq, ammo ular ko'rinadi
faqat qo'lidan kelganini yo'q qilish uchun.
246
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
Biz aniqlay oladigan naqsh yoki reja yo'q.
247
00:11:55,966 --> 00:11:58,969
Shunday qilib, bashorat qilishning iloji yo'q
ular bundan keyin nima qilishadi.
248
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
[Donald] Yaxshi xabar bor, ser.
249
00:12:01,054 --> 00:12:04,266
Bu yengilmas, albatta, bunday emas edi
biznikidek kuchli.
250
00:12:04,349 --> 00:12:06,560
Keyin, ehtimol, bizda imkoniyat bor.
251
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Keyin yana...
252
00:12:11,356 --> 00:12:13,108
O'g'il bolalarni ko'proq qilishni boshlang
bu shovqin yaratuvchilardan
253
00:12:13,191 --> 00:12:16,027
va xonani qayta ishga tushiring.
Biz javob berishimiz kerak.
254
00:12:16,111 --> 00:12:19,030
Janob... muhandislik qanoti yo‘qoldi.
255
00:12:19,114 --> 00:12:22,117
Va biz bunga qanday javob beramiz?
256
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
Biz qo'ng'iroq qilamiz.
257
00:12:24,202 --> 00:12:25,579
[Donald] Kimga?
258
00:12:26,580 --> 00:12:28,415
Hammaga, Donald.
259
00:12:28,498 --> 00:12:30,459
Hamma.
260
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
-[tezkor, dahshatli musiqa ijro etiladi]
-[Angstrom Levi yomon kuladi]
261
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
[tezkor dramatik musiqa ijrosi]
262
00:12:45,015 --> 00:12:48,226
Bu bitta yo'l va biz sizni qaytarib berolmaymiz,
263
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
shuning uchun siz yolg'izsiz
go'lgota kelguncha.
264
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
Kuchli, jasur bo'ling.
265
00:12:56,109 --> 00:12:59,946
Va agar o'lsangiz, bizga xabar bering
shuning uchun biz boshqa birovni yuborishimiz mumkin.
266
00:13:00,030 --> 00:13:02,073
Bor! Bor! Bor!
267
00:13:02,157 --> 00:13:03,825
[ingrab]
268
00:13:05,869 --> 00:13:07,996
- Shoshiling!
-[odam nafas oladi]
269
00:13:08,079 --> 00:13:09,623
Rahmat.
270
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Sizga katta rahmat.
271
00:13:11,500 --> 00:13:13,376
-[ayol xo'rsinib]
- Muammo yo'q.
272
00:13:13,460 --> 00:13:14,836
[voh]
273
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
- Nihoyat!
-[ayol] Ha?
274
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
Mar... Uh, yengilmas!
275
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Kutib turing!
276
00:13:25,180 --> 00:13:28,475
Oh. Va bu erda bizda kim bor?
277
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
[Havo] Bu juda yomon, Mark.
278
00:13:35,023 --> 00:13:37,234
Ular hamma joyda.
279
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Iso.
280
00:13:38,693 --> 00:13:40,987
-Nima qilamiz?
-[mashina signalining yig'lashi]
281
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
Ularning hammasi meniki.
282
00:13:42,364 --> 00:13:45,534
Menimcha, biz ularni olib tashlashimiz kerak,
birma-bir.
283
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
Va keyin bizda
buni kim qilganini aniqlash uchun.
284
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Faqat bitta odam bor
buni kim qila olardi.
285
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
Va men uni allaqachon o'ldirdim.
286
00:13:53,291 --> 00:13:55,669
-[guringlash]
-Mana!
287
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
[xirillab]
288
00:14:00,674 --> 00:14:02,217
[baqiradi]
289
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
Siz yetarli bo'lmaysiz!
290
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
Hatto birga,
siz mening kuchimning bir qismisiz!
291
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
[xirillab]
292
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
Qani endi?
293
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
[shamol hushtak chaladi]
294
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
[baqirmoqda]
295
00:14:19,192 --> 00:14:20,986
[ingrab]
296
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
Ha?
297
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
[sekin, dahshatli musiqa ijro etilmoqda]
298
00:14:24,072 --> 00:14:26,449
[xotirjamlik bilan]
299
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
- Ha?
-[Ka-Hor ming'irlaydi]
300
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
[Ka-Hor] Nihoyat!
301
00:14:30,870 --> 00:14:32,581
-Ka-Hor uchun mos uy egasi!
-[g'imirlab]
302
00:14:32,664 --> 00:14:34,583
[baqirmoqda]
303
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Jahannammi?
304
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
[ingrab]
305
00:14:38,920 --> 00:14:41,798
[Ka-Hor ming'irlaydi]
306
00:14:41,881 --> 00:14:43,592
Yo'q!
307
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
{\an8}Men qabrimdan tashqarida yashay olmayman
308
00:14:47,971 --> 00:14:51,099
{\an8}xostsiz!
309
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
Seni xalqing negadir la’natladi.
310
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
Ehtimol, bu haqda o'ylab ko'ring.
311
00:14:54,978 --> 00:14:56,438
[Ka-Hor] Bah!
312
00:14:56,521 --> 00:15:00,066
Bechora ayollarga xayr!
313
00:15:00,150 --> 00:15:03,778
Ha, yolg'iz abadiylikdan zavqlaning,
sen misoginistik ahmoq.
314
00:15:03,862 --> 00:15:05,614
Sen uddasidan chiqasan, Jeyn.
315
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
Va'da beraman.
316
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
[ingrab]
317
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
Bu qiziqarli bo'ladi.
318
00:15:20,879 --> 00:15:23,381
-[xirg'adi]
-[ingrab]
319
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
-[ingrab]
-[suyaklar yorilib]
320
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
rahmat.
321
00:15:30,096 --> 00:15:31,890
Menimcha, siz tuzatdingiz. Ah.
322
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
- Endi sizni tuzatamiz.
-[hasillab]
323
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
[ingrab]
324
00:15:35,060 --> 00:15:38,104
[ko'tarinki, dramatik musiqa ijro etiladi]
325
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
- Ha?
-[ingrab]
326
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
[ikkisi xirillab]
327
00:15:42,609 --> 00:15:44,152
Men o'z otamni o'ldirdim.
328
00:15:44,235 --> 00:15:46,571
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
meni tushirasizmi?
329
00:15:46,655 --> 00:15:50,784
-[xirillab]
-[suyaklar yorilishi]
330
00:15:51,493 --> 00:15:54,079
[ikkisi xirillab]
331
00:15:54,162 --> 00:15:57,499
[xirillab]
332
00:15:58,750 --> 00:16:02,796
[Ishbilarmon chaqalog'ining xirillashi]
333
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
[xirillab]
334
00:16:04,714 --> 00:16:07,217
[Ishbilarmon chaqalog‘i xirillaydi]
335
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
[xirillab]
336
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
Ha?
337
00:16:11,012 --> 00:16:12,639
[xirillab]
338
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
[ikkisi xirillab]
339
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
-[xirg'adi]
-[xirg'adi]
340
00:16:17,018 --> 00:16:20,563
[ingrab]
341
00:16:21,606 --> 00:16:24,943
Mayli, tan olaman,
sen men o'ylaganimdan kuchliroqsan.
342
00:16:25,026 --> 00:16:28,822
Agar shuncha vaqtni behuda o'tkazmagan bo'lsangiz
bu yutqazganlarni himoya qilish, ehtimol siz
343
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
allaqachon meni kaltaklagan bo'lardi.
344
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
Seni bu yerga kim olib kelganini ayt.
345
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Hey.
346
00:16:35,870 --> 00:16:37,288
Bu ikkisi sizga qiyinchilik tug'diryaptimi?
347
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Yo'qol. Men buni oldim.
348
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Qasam ichish sizni salqin qilmaydi.
349
00:16:41,376 --> 00:16:44,129
Bor. Momo Havo!
350
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
-Bo'lishi mumkin emas. [hasillab]
-[guringlash]
351
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
[xirillab]
352
00:16:49,426 --> 00:16:53,221
[ikkisi xirillab]
353
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
[hasillab]
354
00:16:55,014 --> 00:16:56,975
[xirillab]
355
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
[Hurillaydi]
356
00:16:59,602 --> 00:17:01,020
[qichqiradi]
357
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
[xirillab]
358
00:17:05,525 --> 00:17:08,737
-[zo'rlab ingrab]
— [ikkisi ingrab]
359
00:17:11,448 --> 00:17:13,324
Yaxshimisiz?
360
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Momo Havo... ketishing kerak. Men jiddiyman.
361
00:17:17,120 --> 00:17:19,122
[xirillab]
362
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
Aah! Aah.
363
00:17:22,917 --> 00:17:25,170
[baqirmoqda]
364
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
[sekin, dramatik musiqa ijro etiladi]
365
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
[ho'rsinib] Men seni doim yomon ko'rardim.
366
00:17:32,510 --> 00:17:34,095
Momo Havo!
367
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
[Havo ohista ingladi]
368
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Momo Havo. Momo Havo.
369
00:17:40,643 --> 00:17:42,020
Oh, Xudo.
370
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
[Omnivincible] Endi nima, Mark?
371
00:17:44,189 --> 00:17:46,399
Siz uni qutqarib, ikkalamiz bilan jang qila olmaysiz.
372
00:17:46,483 --> 00:17:48,902
Ha, sen jinnisan, do'stim.
373
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
[tarang, shov-shuvli musiqa ijro etiladi]
374
00:17:50,904 --> 00:17:52,363
Ha?
375
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
[xirillab]
376
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
[Dron ustida Sesil] Mark, uni olib kel!
Tezkor!
377
00:17:57,786 --> 00:18:01,122
Janob, bu tana bilan,
Men u erdagidan ko'ra ko'proq narsani qila olaman.
378
00:18:01,206 --> 00:18:04,250
Siz shunchaki borasiz
O'zingizni o'ldiring, Donald.
379
00:18:04,334 --> 00:18:06,586
Men shunday qilaman, ser.
380
00:18:06,669 --> 00:18:08,046
[dramatik, ulug'vor musiqa ijro etiladi]
381
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
[xo'rsinib]
382
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Britni toping.
383
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
U bilan bog'laning.
384
00:18:13,051 --> 00:18:15,178
Va ularga jahannam bering.
385
00:18:15,261 --> 00:18:17,972
[dramatik, tezkor musiqa ijrosi]
386
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
[xirillab]
387
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
-[Nogogglesible] Oh, ha! Ha, albatta.
-[baland zarbalar]
388
00:18:23,186 --> 00:18:25,647
Bu eng buyuk! [xirillab]
389
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
[ikkisi xirillab]
390
00:18:27,106 --> 00:18:28,858
[xirillaydi, qichqiradi]
391
00:18:28,942 --> 00:18:30,318
Oh.
392
00:18:30,401 --> 00:18:32,862
[ingrab]
393
00:18:32,946 --> 00:18:34,280
Bundan ko'proq. Qo'ysangchi; qani endi.
394
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
-[kuladi] Hoy jin!
-[xirillab]
395
00:18:36,157 --> 00:18:39,077
- Sizlar juda zo'rsizlar!
-[xirillab]
396
00:18:39,160 --> 00:18:42,038
-[hasillab]
-[xirg'adi]
397
00:18:42,121 --> 00:18:44,958
-[baqirib]
- Darkwing!
398
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
[ikkisi xirillab]
399
00:18:46,918 --> 00:18:52,215
-Siz “Yengilmas”ning rangpar taqlidiysiz,
yirtqich hayvon!
-[ingrab]
400
00:18:52,298 --> 00:18:54,551
-[xirillab]
-Hoy, menga boshqa motivatsiya kerak emas
401
00:18:54,634 --> 00:18:56,678
seni o'ldirish uchun, lekin, albatta, meni haqorat qilish.
402
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
Qo'ysangchi; qani endi.
403
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
[ikkisi xirillab]
404
00:19:02,851 --> 00:19:05,186
[kuladi] Oh. Aytmoqchimanki...
405
00:19:05,270 --> 00:19:07,814
Hoy, otam ko'plaringizni o'ldirdi
mening dunyomda.
406
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
Va sizning qattiq do'stingiz
u erda ham yo'q edi.
407
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
U ajoyib!
408
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Kutib turing. U nima dedi
men uni yarmiga bo'lganimda?
409
00:19:13,152 --> 00:19:15,572
ahmoq. Bu juda g'alati edi, shunday emasmi?
410
00:19:15,655 --> 00:19:17,115
Kimdir eslaydimi?
411
00:19:17,198 --> 00:19:19,826
-[baqiradi]
-[xirg'adi]
412
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
[kuladi] Yordam bering!
413
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Men yashamaslikni xohlamayman!
414
00:19:24,414 --> 00:19:26,457
Bu shunday emasmidi yoki ...
Oh, oh, oh. Oh, yo'q, unday emas edi.
415
00:19:26,541 --> 00:19:30,837
Yo'q! Men tirik qolmayman! [kuladi]
416
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Siz g'alati yigitsiz, do'stim.
417
00:19:33,214 --> 00:19:34,299
[O'lmas baland ovozda xirillab]
418
00:19:34,382 --> 00:19:36,009
[ingrab]
419
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
Do'stim.
420
00:19:38,553 --> 00:19:40,221
Siz vaqtni buzdingiz.
421
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
[baqirmoqda]
422
00:19:42,015 --> 00:19:43,474
Oh. Oh.
423
00:19:45,894 --> 00:19:48,104
[ingrab]
424
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
[Yo'q bo'lmas xirillash]
425
00:19:50,189 --> 00:19:52,317
[O'lmas nolalar]
426
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
-[O'chmas xo'rsinlar]
-[Kate xirillaydi]
427
00:19:56,029 --> 00:19:58,615
[ingrab]
428
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
[xo'rsinib]
429
00:20:02,160 --> 00:20:04,370
Voy.
430
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
Do'stim, men har doim shunday qilaman.
431
00:20:06,247 --> 00:20:08,124
Men ularni juda tez o'ldiraman, keyin hammasi tugadi.
432
00:20:08,207 --> 00:20:10,251
Qiynoqlar, qichqiriqlar, o'yin-kulgilar yo'q.
433
00:20:11,252 --> 00:20:12,420
Bu yomon.
434
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Biz hali o'lganimiz yo'q.
435
00:20:14,047 --> 00:20:16,215
-Hey!
-[xirg'adi]
436
00:20:16,299 --> 00:20:18,301
[sekin, dahshatli musiqa ijro etilmoqda]
437
00:20:21,679 --> 00:20:22,764
-[siren yig'laydi]
-[vertolyot shivirlaydi]
438
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
[Debbi] Siz uzoqroq turishingiz kerak
derazadan, Pol.
439
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
[yumshoq, shov-shuvli musiqa ijro etiladi]
440
00:20:27,894 --> 00:20:29,437
Milliy gvardiya
qo'shnilarni yig'ish.
441
00:20:29,520 --> 00:20:31,773
-Balki, ketishimiz kerak.
- Men qamalib qolishni xohlamayman
442
00:20:31,856 --> 00:20:33,650
ular yangilanishlarni efirga uzatayotgan ekan.
443
00:20:33,733 --> 00:20:35,360
Biz bu yerda xavfsiz bo'lamiz.
444
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
- Debbi?
- Men borolmayman, Pol.
445
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
Men o‘g‘illarimdan xavotirdaman.
446
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
Men ham shundayman.
447
00:20:43,952 --> 00:20:45,912
{\an8}[Uilyam] Nega qoldik?
kampusda, Rik?
448
00:20:45,995 --> 00:20:50,333
Albatta, boshqasidan yomon Mark
o'lchov bu joyni buzardi!
449
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
-[uzoqdan qichqirish, baqirish]
-Mashinangiz shu tarafda. Qo'ysangchi; qani endi!
450
00:20:53,711 --> 00:20:56,631
Ishonchingiz komilmi? Men qayerda ekanligimni deyarli bilmayman.
451
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
[hasillab]
452
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
[uzoqdan qichqiriq davom etmoqda]
453
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
[Rik ingrab]
454
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Siz...
455
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
sen mening hayotimni saqlab qolding.
456
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
Men qildim. [xo'rsinib]
457
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
[Markning ovozi] Onammi? Men xafa bo'ldim.
458
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
Menga sen keraksan. Onam?!
459
00:21:22,740 --> 00:21:24,617
Oh, axir.
460
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
Men chindan ham intiqlik bilan kutayotgandim
uni yana o'ldirish uchun.
461
00:21:29,163 --> 00:21:30,623
[Shapesmith ingladi]
462
00:21:30,707 --> 00:21:32,208
- Shapes ustasi.
-[ingrab]
463
00:21:32,291 --> 00:21:33,751
Siz erishasizmi?
464
00:21:33,835 --> 00:21:36,504
[ingrab]
465
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Mening barcha muhim organ-y qismlarim
birga yig'iladi
466
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
a-yadro deb ataladigan narsada.
467
00:21:41,968 --> 00:21:44,137
U g'oyib bo'lmagani uchun,
468
00:21:44,220 --> 00:21:47,598
Oxir oqibat men qila olaman
o'zimni tortib olish uchun.
469
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
Bu juda ko'p ma'lumotmi?
470
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
Hozir hushyor ekanligimga ham ishonchim komil emas.
471
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
Darkwing qayerda?
472
00:21:53,604 --> 00:21:55,732
O'sha yirtqich hayvon uni o'ldirgan bo'lsa kerak,
473
00:21:55,815 --> 00:21:57,400
o'zini soyaga qamab qo'ydi.
474
00:21:57,483 --> 00:21:59,861
[xirillab]
475
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
[ingrab]
476
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Darkwing bizni qutqarish uchun o'zini qurbon qildi.
477
00:22:04,365 --> 00:22:06,784
Demak, o'yinga qaytishimiz kerak.
478
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
Ha!
479
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Oh, to'g'ri.
480
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
Mening oyoqlarim yo'q.
481
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
-[shubhali musiqa ijrosi]
- Bilaman, siz ham shulardan biridasiz.
482
00:22:15,543 --> 00:22:17,837
Keling, jekpotga erishganimizni ko'ramiz.
483
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
[Robot] Bilasiz
Men dronlarimni masofadan boshqarishim mumkin.
484
00:22:21,174 --> 00:22:23,551
Ha, lekin men ham sizni yaxshi bilaman
485
00:22:23,634 --> 00:22:27,138
Men bir oz qo'rquvni eshitishim mumkin
ovozingda, robo do'stim.
486
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
[Robot] Sizni ishontirib aytamanki, siz xato qilyapsiz...
487
00:22:29,307 --> 00:22:30,641
Voy!
488
00:22:30,725 --> 00:22:31,934
-[ingrab]
-Sen kimsan?
489
00:22:32,018 --> 00:22:33,186
Xunuk kichkina troll yigit qayerda?
490
00:22:33,269 --> 00:22:35,271
Yo'q! Yo'q!
491
00:22:35,354 --> 00:22:37,523
- Amanda va Reksni bu yerdan olib keting!
- Ha?
492
00:22:37,607 --> 00:22:39,901
[xirillab]
493
00:22:39,984 --> 00:22:41,194
[xirillab]
494
00:22:41,277 --> 00:22:43,154
[zarbalash, dramatik musiqa chalish]
495
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
[xirillab]
496
00:22:48,326 --> 00:22:50,119
-[xirg'adi]
—[uzoqdan xirillab]
-[shisha sindirish]
497
00:22:50,203 --> 00:22:53,414
Iltimos, nafas oling. Iltimos, nafas oling.
498
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
[Reks nafas oladi]
499
00:22:55,792 --> 00:22:59,295
[ingrab]
500
00:23:01,214 --> 00:23:04,008
Oh, odam. Bu odam buni albatta oladi.
501
00:23:04,092 --> 00:23:06,552
-[ingrab]
-Reks, biz yutqazdik.
502
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
Biz hozir borishimiz kerak.
503
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
- Amandani olib borishga yordam bering.
-[xirillab]
504
00:23:09,388 --> 00:23:11,307
Xo'sh, siz yaxshiroqsiz
ucha oladigan yigit bilan.
505
00:23:11,390 --> 00:23:13,518
-[ingrab]
-Hey!
506
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Aniq ismingizni oling
va ularni bu yerdan olib keting.
507
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
[xirillab]
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
- Biz sizni tashlab ketmaymiz.
-[Reks] Yo'q.
509
00:23:21,400 --> 00:23:24,320
Hechqisi yo‘q. Menda reja bor. [xirillab]
510
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Kechirasiz, Reyga ayting
Men uning harakatiga yordam berishni tugatmadim.
511
00:23:28,783 --> 00:23:31,410
Bu yerdan ket!
512
00:23:31,494 --> 00:23:33,246
[Reks xirillab]
513
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
Bor!
514
00:23:36,290 --> 00:23:37,750
Ahmoqlar.
515
00:23:37,834 --> 00:23:40,044
Qachon yolg‘on gapirayotganimni hali ham ayta olmayman.
516
00:23:40,128 --> 00:23:41,838
[ingrab]
517
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
Xo'sh ... bu ahmoqlik edi.
518
00:23:45,424 --> 00:23:47,009
[ingrab]
519
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Bu haqda hamma narsa ahmoqdir.
520
00:23:49,387 --> 00:23:52,557
Ammo baribir biz buni qilyapmiz deb o'ylayman.
521
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
[xirillab]
522
00:23:56,394 --> 00:23:58,771
[xirillab]
523
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
[xirillab]
524
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
[ikkisi xirillab]
525
00:24:08,114 --> 00:24:10,700
[baqirmoqda]
526
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
[xirillab]
527
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
-[dramatik musiqa ijro etiladi]
-[Ko'zoynakli inilti]
528
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Jin.
529
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
[Reks xirillab]
530
00:24:30,136 --> 00:24:32,763
Bu ma'nosiz edi.
531
00:24:32,847 --> 00:24:34,807
Butun hayotingiz kabi.
532
00:24:34,891 --> 00:24:36,684
[xirillab]
533
00:24:38,227 --> 00:24:39,645
Oh.
534
00:24:39,729 --> 00:24:41,522
Men sizning boshingizni tashlayman,
535
00:24:41,606 --> 00:24:44,734
va keyin men boshqalarni ushlayman
va terisini tiriklayin.
536
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
-[kuladi]
-[ingrab]
537
00:24:47,862 --> 00:24:50,156
Um, agar tashvishlansangiz
538
00:24:50,239 --> 00:24:53,159
qon ketib o'lasan
seni o'ldirishdan oldin,
539
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
sen ahmoqsan
hatto mening dunyomdagi Reksdan ham.
540
00:24:55,328 --> 00:24:57,580
[havo uchun nafas oladi] Albatta.
541
00:24:57,663 --> 00:25:02,001
Lekin men seni o'zim bilan olib ketgan ahmoqman.
542
00:25:02,084 --> 00:25:03,961
-[xirg'adi]
-[Ko'zoynak] Ha? Qanaqasiga?
543
00:25:04,045 --> 00:25:05,671
Siz portlashdan qutulgansiz.
544
00:25:05,755 --> 00:25:09,759
[ingrab] Menda bitta... narsa qoldi.
545
00:25:09,842 --> 00:25:12,345
Mm-hmm. Va bu nima?
546
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Mening butun la'nati skeletim, dickhead.
547
00:25:17,016 --> 00:25:19,227
-Hmm?
-[portlash]
548
00:25:19,310 --> 00:25:22,521
[Billie Eilish: "Partiya tugagach"]
549
00:25:22,605 --> 00:25:25,608
[shinalar chiyilladi]
550
00:25:26,651 --> 00:25:28,861
Oh, Xudo.
551
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
[xo'rsinib]
552
00:25:30,863 --> 00:25:33,241
[yumshoq nola]
553
00:25:33,324 --> 00:25:35,076
[Rudi ingladi]
554
00:25:36,452 --> 00:25:37,995
Reks.
555
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
♪ Men siz uchun yaxshi emasman ♪
556
00:25:43,000 --> 00:25:46,712
-[xotirjamlik bilan]
♪ Men seni yo'qotishni o'rgandim ♪
557
00:25:46,796 --> 00:25:50,174
♪ Imkoniyatim yo'q ♪
558
00:25:52,760 --> 00:25:58,557
♪ Qon ketishini to'xtatish uchun ko'ylagimni yirtib tashladim' ♪
559
00:26:00,059 --> 00:26:06,774
♪ Lekin ketishingizga hech narsa xalaqit bermaydi ♪
560
00:26:09,902 --> 00:26:14,824
♪ Uyga qaytganimda jim
va men yolg'izman♪
561
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
♪ Oh, ah, ah ♪
562
00:26:17,368 --> 00:26:18,828
♪ Men yolg'on gapirishim mumkin, deyishim mumkinki, bu menga yoqadi...
563
00:26:18,911 --> 00:26:21,163
Hali ham men bilanmi, Donald?
564
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Shunday ko'rinadi.
565
00:26:23,749 --> 00:26:26,460
♪ Men yolg'on gapirishim mumkin, deyishim mumkinki, bu menga yoqadi...
566
00:26:26,544 --> 00:26:29,171
Mendan ba'zilari, hech bo'lmaganda.
567
00:26:29,255 --> 00:26:33,050
Oh, siz yaxshiroq ish qilyapsiz
ko'pchilikdan qo'rqaman.
568
00:26:33,134 --> 00:26:35,177
[ritmik signal]
569
00:26:40,057 --> 00:26:42,351
-[eshik ochiladi]
-[Sesil] Bu yerda bo'la olmaysiz, bolam.
570
00:26:44,145 --> 00:26:47,148
Boshqa yengilmaslar biladi
bu joy haqida.
571
00:26:47,231 --> 00:26:50,693
Ular bu erga kelishlari mumkin edi,
Menga tegishi uchun uni o'ldiring.
572
00:26:52,737 --> 00:26:55,656
-U menga kerak.
-[Sesil] Biz buni yo'qotyapmiz, Mark.
573
00:26:55,740 --> 00:26:57,658
Dunyo sizga kerak.
574
00:26:57,742 --> 00:27:01,287
Sizda sayyoradagi barcha super qahramonlar bor
hozir siz uchun kurashaman.
575
00:27:01,370 --> 00:27:04,582
Mark, Oliver tashqarida.
576
00:27:04,665 --> 00:27:06,208
Onangiz tashqarida.
577
00:27:06,292 --> 00:27:08,336
Men: “Yo‘q!” dedim.
578
00:27:08,419 --> 00:27:10,629
Buni tushuntirishingiz kerak bo'ladi
Uyg'onganida Momo Havoga,
579
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
va bu unga yoqmaydi.
580
00:27:12,715 --> 00:27:14,342
Menga baribir.
581
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Umid qilamanki, bundan afsuslanmaysiz.
582
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
[eshik ochiladi]
583
00:27:19,263 --> 00:27:23,476
-[baqiradi]
-♪ Ba'zida hech narsa yaxshiroq emas ♪
584
00:27:24,518 --> 00:27:28,147
♪ Ikkalamiz xayrlashganimizdan keyin...
585
00:27:28,230 --> 00:27:30,024
[ingrab]
586
00:27:32,193 --> 00:27:34,487
[kuladi]
587
00:27:36,864 --> 00:27:41,452
♪ Sizga ruxsat beraman...
588
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
[yomon kulgi]
589
00:27:44,538 --> 00:27:46,749
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]
590
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
[Angstrom Levi] Hmm.
591
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
Birinchi bosqich tugallandi.
592
00:28:12,900 --> 00:28:14,985
Men bilan tanishing, siz qaerdan bilasiz.
593
00:28:18,572 --> 00:28:21,367
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]
594
00:28:22,410 --> 00:28:24,203
Men bu erga qaytishni yomon ko'raman.
595
00:28:24,286 --> 00:28:26,122
[Maskvincible] Onamni hammamiz ham o‘ldirganimiz yo‘q.
596
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Bu yer menga yoqdi.
597
00:28:29,291 --> 00:28:31,669
Dadam bilan o‘ynaganimizni eslatadi.
598
00:28:31,752 --> 00:28:33,421
Aah!
599
00:28:33,504 --> 00:28:35,965
Unga bunchalik nima kerak?!
600
00:28:36,048 --> 00:28:38,426
[xovlash]
601
00:28:41,929 --> 00:28:45,724
Kechirasiz. Men kirishni afzal ko'raman.
602
00:28:46,725 --> 00:28:52,064
Siz nafaqat uning sayyorasini yo'q qildingiz,
lekin siz uni ham yo'q qildingiz.
603
00:28:53,107 --> 00:28:55,693
Har bir inson
kim omon qolsa, bu haqda abadiy o'ylaydi
604
00:28:55,776 --> 00:28:58,279
ismini eslaganlarida,
605
00:28:58,362 --> 00:29:00,489
ular bu siz ekanligingizni bilishsa ham.
606
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Ha, ha, ha, biz ajoyibmiz.
607
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
Keyingi nima?
608
00:29:03,701 --> 00:29:06,370
Markni toping va uni menga olib keling.
609
00:29:06,454 --> 00:29:10,207
Biz yana birlashadigan vaqt keldi,
610
00:29:10,291 --> 00:29:13,127
yuzma-yuz.
611
00:29:13,210 --> 00:29:14,753
Xo'sh, yo'qmi?
612
00:29:14,837 --> 00:29:17,840
Sizning ahmoqona rejangiz ko'pchiligimizni o'ldirdi.
613
00:29:17,923 --> 00:29:19,884
[masxara] Kimga qiziq? Ular kuchsiz edilar.
614
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Men ularni o'zim o'ldirgan bo'lardim
oxir-oqibat.
615
00:29:22,011 --> 00:29:24,638
Qo'ysangchi; qani endi! Bitim biz sizga yordam beramiz,
616
00:29:24,722 --> 00:29:27,933
va keyin siz bizga yordam berasiz
bir qator boshqa o'lchamlarni o'z zimmasiga oladi.
617
00:29:28,017 --> 00:29:30,561
Hammamiz bir xil shartnoma tuzmaganmiz, odam.
618
00:29:30,644 --> 00:29:34,482
Men bu erga onamni topish uchun keldim
va uni men bilan qaytarib olib keling.
619
00:29:34,565 --> 00:29:38,652
Voy. Kimdir onasini sog'inadi.
620
00:29:38,736 --> 00:29:41,322
Vah!
621
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
Biz hammamiz bir xil odammiz.
622
00:29:42,907 --> 00:29:44,783
Ishonchim komilki, men yagona emasman.
623
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
- Uilyamni sog'indim.
-[Maqbul] Nima bo'lganda ham!
624
00:29:49,288 --> 00:29:51,165
Agar biz o'lgan bo'lsak, hammasi ma'nosiz, to'g'rimi?
625
00:29:51,248 --> 00:29:53,792
Iso, men sizlardan nafratlanaman.
626
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Biz tugatdik. Bizning o'lchamimizni bering.
627
00:29:57,254 --> 00:30:00,132
Hozir. Yoki biz sizni o'ldiramiz.
628
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
[Movincihawk] Ahmoq bo'lmang.
629
00:30:02,384 --> 00:30:06,347
Agar biz uni o'ldirsak,
biz abadiy bu bo'shliqda qolib ketamiz.
630
00:30:06,430 --> 00:30:08,224
Buning o'rniga sizni qiynoqqa solamiz. Duh.
631
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
Men buning orqasidan chiqa olaman.
632
00:30:10,392 --> 00:30:13,312
Jahannam ha. Juda yoqtirdim.
633
00:30:13,395 --> 00:30:16,190
[mash'um musiqa o'ynaydi]
634
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
Huh.
635
00:30:23,489 --> 00:30:25,783
Ular menga keyinroq murojaat qilishlariga amin edim.
636
00:30:27,076 --> 00:30:29,286
Qanday umidsizlik.
637
00:30:30,579 --> 00:30:33,958
Angstrom!
638
00:30:34,041 --> 00:30:36,919
Siz o'lgansiz!
639
00:30:37,002 --> 00:30:40,506
uf! U sizni eshitmaydi, ahmoq.
640
00:30:40,589 --> 00:30:42,216
[Mark nafas chiqaradi]
641
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
[eshik ochiladi]
642
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
Biz uni topdik.
643
00:30:55,521 --> 00:30:57,398
Hali ham buni o'tirmoqchimisiz?
644
00:30:57,481 --> 00:31:00,109
-[dramatik musiqa ijro etiladi]
-[Mark xo'rsinib]
645
00:31:11,996 --> 00:31:14,331
Siz ekanligingizni bilardim. [qichqiradi]
646
00:31:14,415 --> 00:31:17,042
Oh, yaxshi. Sen menga kelding.
647
00:31:18,085 --> 00:31:20,212
Men seni o'ldirdim.
648
00:31:20,296 --> 00:31:23,132
Yo'q, qilmadingiz.
649
00:31:27,219 --> 00:31:28,679
[hichqiradi]
650
00:31:35,728 --> 00:31:37,938
Menda boshqa o'lchovda jarrohlar tayyor edi
651
00:31:38,022 --> 00:31:39,356
faqat siz bo'lsangiz
men qila oladigandan ko'proq.
652
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
[xirillab]
653
00:31:44,445 --> 00:31:46,238
Huh...
654
00:31:48,824 --> 00:31:51,118
Ooh. Aqlli bola.
655
00:31:51,201 --> 00:31:52,786
Endi mening hiylalarimni bilasiz.
656
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
Shuning uchun men bularni olib keldim.
657
00:32:13,140 --> 00:32:15,684
[qichqiradi, xirillab]
658
00:32:22,650 --> 00:32:24,193
[nafas chiqaradi]
659
00:32:26,195 --> 00:32:27,613
[hansirash]
660
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
[qichqiradi]
661
00:32:34,286 --> 00:32:35,746
Ha?
662
00:32:44,421 --> 00:32:45,839
[ingrab]
663
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
[Angstrom Levi] Kelinglar.
664
00:32:50,260 --> 00:32:53,263
Qayta urinib ko'ring. Ehtimol, bu safar ishlaydi.
665
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
[qichqiradi]
666
00:33:08,696 --> 00:33:10,698
[zorlash]
667
00:33:13,826 --> 00:33:15,327
[xirillab]
668
00:33:21,458 --> 00:33:22,751
[qichqiradi]
669
00:33:42,187 --> 00:33:44,106
Xavotir olmang, Mark.
670
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Men seni qaytarib olib kelaman.
671
00:33:45,816 --> 00:33:49,403
{\an8}Yoʻq qilib boʻlganimdan keyin
siz sevgan hamma narsa.
672
00:33:51,405 --> 00:33:53,991
-[xirillab]
-[umidli musiqa ijro etilmoqda]
673
00:34:08,046 --> 00:34:09,757
[qichqiradi]
674
00:34:12,718 --> 00:34:14,845
Siz xohlagan narsa shumi?
675
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
Bularning hammasi o'limmi?
676
00:34:17,139 --> 00:34:18,932
Faqat menga tegish uchunmi?
677
00:34:19,016 --> 00:34:20,934
-Sen, sen...
-[havo jiringlaydi]
678
00:34:21,018 --> 00:34:22,853
[Oliver] Buni qiling. Uni o'ldiring,
679
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
u qochishdan oldin yoki biror narsa.
680
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
U nima qilganiga qarang.
681
00:34:26,940 --> 00:34:29,526
Uni o'ldiring, shunda u boshqa bunday qilolmaydi.
682
00:34:29,610 --> 00:34:31,403
Nima kutyapsiz?
683
00:34:31,487 --> 00:34:33,530
[tantanali musiqa chalinadi]
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,991
[Angstrom Levi xirillab]
685
00:34:37,075 --> 00:34:38,535
[nafas chiqaradi]
686
00:34:39,828 --> 00:34:42,247
Menga boshqa tanlov qo'ymading.
687
00:34:42,331 --> 00:34:43,707
To'g'ri so'zlar...
688
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
[dramatik musiqa ijro etiladi]
689
00:34:45,667 --> 00:34:48,253
[kuladi]
690
00:34:48,337 --> 00:34:49,755
Yo'q!
691
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
Yo'q!
692
00:34:58,514 --> 00:35:01,058
[hansirash]
693
00:35:01,141 --> 00:35:03,852
Oh, odam. Juda qo'pol.
694
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
[xirillab]
695
00:35:09,900 --> 00:35:11,777
Buni tuzating.
696
00:35:11,860 --> 00:35:14,947
Men yengilmaslarimni olaman
va biz qaytamiz.
697
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
Bu tugamadi.
698
00:35:17,908 --> 00:35:19,868
[mash'um musiqa o'ynaydi]
699
00:35:20,911 --> 00:35:23,247
"Texniklar."
700
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Tegishli ism
sovuq, hissiz hayvonlar uchun.
701
00:35:27,251 --> 00:35:29,920
Meni qon ketishimga ruxsat berasizmi?
702
00:35:30,003 --> 00:35:33,423
Meni hozir tuzating.
703
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
[Birinchi texnik] Yo'q.
704
00:35:43,517 --> 00:35:44,768
-[xirg'adi]
-[gudokli signal]
705
00:35:44,852 --> 00:35:47,688
[Teknik] Va'dalar berildi,
Angstrom Levi,
706
00:35:47,771 --> 00:35:49,731
va biz o'zimiznikini topshirdik.
707
00:35:50,732 --> 00:35:55,153
[Ikkinchi texnik] Lekin biz endi ko'ramiz
so'zing qadrsiz.
708
00:35:55,237 --> 00:35:59,741
[Uchinchi texnik] Biz kelishuvga erishdik
Siz hurmat qila olmadingiz.
709
00:35:59,825 --> 00:36:02,411
Siz ikkinchi imkoniyatga ega bo'lmaysiz.
710
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
[Teknik] Siz hozir biz uchun ishlaysiz.
711
00:36:04,997 --> 00:36:08,750
Qabul qiling,
va biz sizning yaralaringizni davolaymiz.
712
00:36:08,834 --> 00:36:13,171
Rad eting va sizning qoldiqlaringiz bizga sovg'a qiladi
713
00:36:13,255 --> 00:36:15,507
cheksiz hayrat.
714
00:36:15,591 --> 00:36:16,675
[Angstrom Levi nafas chiqaradi]
715
00:36:21,221 --> 00:36:24,224
[musiqa chalinadi]
716
00:36:24,308 --> 00:36:26,268
♪ ♪
717
00:36:30,480 --> 00:36:34,818
[yangilik boshlovchisi] Los-Anjeles,
Chikago va Nyu-York
718
00:36:34,902 --> 00:36:37,362
deyarli butunlay tekislangan.
719
00:36:37,446 --> 00:36:41,158
Parij, Moskva, London, Tokio,
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,746
Yangi Dehli, Seul va Sidney zarar ko'rdi
shunga o'xshash zarar.
721
00:36:45,829 --> 00:36:51,043
Dunyo bo'ylab halok bo'lganlar soni allaqachon oshdi
yuz minglab,
722
00:36:51,126 --> 00:36:53,086
ba'zi tahlilchilar uning uch baravar oshishini kutishmoqda
723
00:36:53,170 --> 00:36:56,381
yaqin kunlar va haftalarda.
724
00:36:56,465 --> 00:36:59,551
Qahramonlarni hisobga olmaganda
bizni qutqarish uchun o'z jonini fido qilganlar.
725
00:37:01,803 --> 00:37:06,183
Qutqaruv ekipajlari kechayu kunduz ishlamoqda,
va yaxshi xabardir
726
00:37:06,266 --> 00:37:09,603
ko'plab tirik qolganlar topildi
vayronalar orasida.
727
00:37:09,686 --> 00:37:14,858
Rasmiylarning ta'kidlashicha, bu juda ko'p
qutqaruv operatsiyasi.
728
00:37:14,942 --> 00:37:19,112
Bularning barchasi bizni tark etadi
nega? degan savol bilan
729
00:37:19,196 --> 00:37:22,074
Nega bizga hujum qilishdi?
730
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
Va kimnidir, har kimni nima undaydi?
Buning uchunmi?
731
00:37:26,703 --> 00:37:30,874
{\an8}Va nima uchun hujumchilar
hammasi yengilmasga o'xshaydi?
732
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
{\an8}Hammamiz javob olamiz degan umiddamiz,
733
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
{\an8}va biz shunday ibodat qilamiz
bu javoblar tez orada keladi.
734
00:37:38,882 --> 00:37:41,551
-[qora musiqa chalinyapti]
-[gudokli signalni kuzatish]
735
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Hamma vaqt.
736
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Shu vaqt davomida,
Men Angstromni o'ldirdim deb o'yladim.
737
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
Men o'zimni boshdan kechirgan barcha qiynoqlar.
738
00:38:02,656 --> 00:38:05,951
Va endi men hamma narsani o'ylay olaman
739
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
Men uni o'ldirishim kerak edi.
740
00:38:08,120 --> 00:38:10,956
[Sesil] Ehtimol, bo'lishi kerak.
741
00:38:12,416 --> 00:38:14,835
Ko'p odamlarning hayotini saqlab qolgan bo'lardi, lekin ...
742
00:38:14,918 --> 00:38:18,213
o'zingizni ayblay olmaysiz
yaxshi odam bo'lganingiz uchun, Mark.
743
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
Agar u qaytib kelsa-chi?
744
00:38:21,633 --> 00:38:24,386
U ulardan ko'proq narsani topishi mumkin edi.
Ko'proq meniki.
745
00:38:24,469 --> 00:38:26,138
Ha, u mumkin edi.
746
00:38:26,221 --> 00:38:28,056
Shuning uchun biz qayta quramiz.
747
00:38:28,140 --> 00:38:30,100
Yangi iste'dodlarni toping.
Jamoalarni yana bir joyga qo'ying.
748
00:38:30,183 --> 00:38:32,185
Yangi tadqiqotlarni moliyalashtirish.
749
00:38:32,269 --> 00:38:34,771
Va u shubhasiz dunyoni do'zaxga olib keldi
bu borada birgalikda.
750
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
Va bizda hali ham bor.
751
00:38:38,567 --> 00:38:40,027
Ha.
752
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
[Sesil] Lekin men ledeni ko'myapman.
753
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Siz onamni topdingiz.
754
00:38:43,447 --> 00:38:45,949
U yigitining uyida edi
butun vaqt.
755
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Aksariyat shahar atrofidagi hududlar zarar ko'rmagan.
756
00:38:48,201 --> 00:38:49,828
Rahmat.
757
00:38:49,911 --> 00:38:52,831
Momo Havoning ota-onasi ham yo'lda.
758
00:38:55,667 --> 00:38:58,336
Mark, biz haqiqatan ham yordamdan foydalanishimiz mumkin
Nyu-Yorkda.
759
00:38:58,420 --> 00:39:00,464
Ukangiz allaqachon u yerda.
760
00:39:06,136 --> 00:39:07,804
[xo'rsinib]
761
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Bu tugaganidan keyin ...
762
00:39:10,682 --> 00:39:12,893
biz hali ham birga ishlamayapmiz.
763
00:39:13,977 --> 00:39:15,687
[eshik ochiladi]
764
00:39:15,771 --> 00:39:17,898
Ha, fikrni yo'q qiling.
765
00:39:20,025 --> 00:39:22,319
[musiqa chalinadi]
766
00:39:22,402 --> 00:39:24,696
♪ ♪
767
00:39:24,780 --> 00:39:26,782
[yig'layotgan ayol]
768
00:39:33,914 --> 00:39:35,082
Mark!
769
00:39:36,583 --> 00:39:38,794
(kuladi) Oliver.
770
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Bundan qanday qilib qayta tiklaymiz?
771
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
-[elektr toki shitirlashi]
-[og'riqli yig'lash]
772
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
Siz.
773
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
Siz!
774
00:39:49,012 --> 00:39:51,264
Bu yerda yuzingizni ko'rsatishga qanday jur'at etasiz!
775
00:39:51,348 --> 00:39:54,726
-[yig'laydi]
- Sizga qancha o'lim kerak?
776
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
Qachon yetarli bo'ladi?
777
00:39:58,688 --> 00:40:01,233
[ingrab]
778
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
Ukamni tinch qo'ying.
779
00:40:03,401 --> 00:40:04,611
Uni urmang.
780
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
Nima?
781
00:40:08,657 --> 00:40:10,408
Faqat uning harakatlanishiga yo'l qo'ymang.
782
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
[ingrab]
783
00:40:14,871 --> 00:40:16,915
Siz buni to'xtata olmaysiz.
784
00:40:16,998 --> 00:40:20,627
-[portlash]
-[ikkovi yig'lab]
785
00:40:23,547 --> 00:40:27,634
U ishlatmaguncha ushlab turing
uning butun energiyasi.
786
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
Yo'q. Yo'q!
787
00:40:30,804 --> 00:40:32,097
Yo'q!
788
00:40:38,603 --> 00:40:42,149
Yo'q. Bu to'g'ri emas.
789
00:40:42,232 --> 00:40:45,277
-Brit, uni bu yerdan olib ket.
-[mulohazali musiqa ijro etiladi]
790
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
Kutib turing...
791
00:40:47,404 --> 00:40:49,030
[jim yig'laydi]
792
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
Hammangizga nima bo'ldi?
793
00:40:53,410 --> 00:40:55,453
Bunga u sababchi bo'lgan.
794
00:40:55,537 --> 00:40:57,706
Siz topadigan har bir o'lik jasad
795
00:40:57,789 --> 00:41:00,750
u o'ldirgan shaxsdir.
796
00:41:00,834 --> 00:41:04,713
Bularning barchasi Yengilmasning aybi!
797
00:41:09,384 --> 00:41:11,386
[xo'rsinib]
798
00:41:19,102 --> 00:41:21,771
[bip signalini kuzatish]
799
00:41:23,523 --> 00:41:25,317
Bizda deyarli barcha Manxetten bor
tozalangan
800
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
va qayta qurishga tayyor.
801
00:41:28,486 --> 00:41:30,155
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilyapman.
802
00:41:32,449 --> 00:41:34,409
Lekin o‘ylashdan boshqa ilojim yo‘q
803
00:41:34,492 --> 00:41:37,704
bu Powerplex to'g'ri.
804
00:41:37,787 --> 00:41:40,332
Bularning barchasi mening aybim.
805
00:41:41,625 --> 00:41:44,669
Angstrom buni men tufayli qildi.
806
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Men qila olmayman...
807
00:41:47,339 --> 00:41:49,132
Men buni endi e'tiborsiz qoldira olmayman.
808
00:41:49,216 --> 00:41:51,426
Men nima qilishimni bilmayman.
809
00:41:53,261 --> 00:41:57,224
Oh, uh... [duduqlanadi] Kechirasiz.
810
00:41:58,350 --> 00:42:00,477
U bizning qizimiz,
811
00:42:00,560 --> 00:42:03,146
va biz u bilan maxfiylikni xohlaymiz.
812
00:42:03,230 --> 00:42:06,399
Men baribir ketayotgan edim.
813
00:42:07,776 --> 00:42:09,277
[eshik ochiladi, yopiq]
814
00:42:09,361 --> 00:42:10,362
[eshik ochiladi]
815
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
[Betsi] Siz Marksiz, shunday emasmi?
816
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Ha.
817
00:42:17,369 --> 00:42:19,621
Kechirasiz, men shunchaki ketmoqchi emas edim.
818
00:42:19,704 --> 00:42:21,665
Siz shu yerdasiz, shuning uchun buni bilishingiz kerak
819
00:42:21,748 --> 00:42:24,542
Samantaning kuchlari bormi?
820
00:42:25,627 --> 00:42:28,088
Ha, bilaman.
821
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
Biz doimo xavotirda edik
shunga o'xshash narsa ...
822
00:42:32,634 --> 00:42:35,929
Xo'sh, xuddi shunday ... sodir bo'ladi.
823
00:42:37,097 --> 00:42:40,392
Agar men qila oladigan biror narsa bo'lsa,
faqat menga xabar bering.
824
00:42:40,475 --> 00:42:42,435
Oh, siz juda mehribonsiz.
825
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
Shifokor uning optimistik ekanligini aytdi.
826
00:42:44,479 --> 00:42:48,441
Samantaning jarohatlari unchalik og'ir emas
ular shunday bo'lishi mumkin edi.
827
00:42:50,610 --> 00:42:52,946
-Juda yaxshi.
-Bilasizmi, kulgili...
828
00:42:53,029 --> 00:42:55,782
Oh, yo'q, bu kulgili emas.
Yo'q, bu dahshatli gap.
829
00:42:55,865 --> 00:42:58,368
Bu istehzo.
Bu hali ham to'g'ri emasga o'xshaydi.
830
00:42:58,451 --> 00:43:00,120
Oh, otish.
831
00:43:00,203 --> 00:43:04,207
Bir qiz yashardi
bizdan ko'chaning narigi tomonida. Valeriya.
832
00:43:04,291 --> 00:43:06,793
U va Samanta birga o'ynashdi
ular yosh bo'lganlarida,
833
00:43:06,876 --> 00:43:08,378
lekin keyin ajralib ketdi.
834
00:43:08,461 --> 00:43:12,632
Biz Valeriya haqida ko'p eshitmagan edik
yillar davomida, lekin, yaxshi,
835
00:43:12,716 --> 00:43:15,760
Kecha yangiliklarda ko'rdim
u ...
836
00:43:15,844 --> 00:43:20,348
U hech kim bilan jang qilmadi
yoki o'zini har qanday xavf ostiga qo'yish,
837
00:43:20,432 --> 00:43:22,892
lekin u o'lgan.
838
00:43:22,976 --> 00:43:25,437
Va bizning kichkina qizimiz tirik.
839
00:43:31,901 --> 00:43:33,486
Kechirasiz, azizim.
840
00:43:33,570 --> 00:43:36,072
Men bunchalik kasal bo'lmoqchi emasman, men shunchaki...
841
00:43:36,156 --> 00:43:37,615
[Odam tomoq tozalaydi]
842
00:43:39,284 --> 00:43:41,369
Men ketishim kerak.
843
00:43:53,965 --> 00:43:56,885
[zaxira signal signali]
844
00:44:00,638 --> 00:44:02,307
[O'lmas nola]
845
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
[shifokor] U endi jonlana boshladi.
846
00:44:09,064 --> 00:44:11,983
O‘lmas, meni eshitasanmi?
847
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
[zorlash]
848
00:44:22,660 --> 00:44:24,037
Kate.
849
00:44:24,120 --> 00:44:25,622
[kuladi]
850
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
-[xirg'adi]
-[Kate yig'laydi]
851
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
[nafas chiqaradi]
852
00:44:32,128 --> 00:44:34,297
Sizni ko'rganimdan juda xursandman.
853
00:44:34,381 --> 00:44:36,883
Men ham.
854
00:44:40,387 --> 00:44:42,263
Qaytganingizdan xursandmiz, O‘lmas.
855
00:44:44,432 --> 00:44:46,101
Yo'q.
856
00:44:46,184 --> 00:44:48,478
Yo‘q, tugatdim.
857
00:44:48,561 --> 00:44:50,814
Men bu dunyoni yetarlicha berdim.
858
00:44:53,358 --> 00:44:57,153
{\an8}Keyt, men oila qurmoqchiman...
859
00:44:57,237 --> 00:44:58,571
{\an8}siz bilan.
860
00:44:58,655 --> 00:44:59,906
[hasillab]
861
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
[kuladi] Oh, Xudoyim.
862
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
Yo Xudo.
863
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
Y-Ha. Ha! Yo Xudo.
864
00:45:07,080 --> 00:45:09,707
Men sizni juda yaxshi ko'raman.
865
00:45:09,791 --> 00:45:11,543
Albatta ha.
866
00:45:11,626 --> 00:45:13,294
Men sizni sevaman.
867
00:45:15,171 --> 00:45:17,215
Immortal va Dupli-Kate nafaqaga chiqishmoqda,
868
00:45:17,298 --> 00:45:20,135
Darkwing yo'qolgan va o'lik deb taxmin qilinadi.
869
00:45:20,218 --> 00:45:23,555
Monster Girl reanimatsiyada.
870
00:45:23,638 --> 00:45:26,391
Aksariyat boshqa qahramonlar yaralangan
yoki ishlamay qolgan.
871
00:45:26,474 --> 00:45:29,310
Va bizning dushmanlarimiz deb o'ylamayman
etarlicha mehribon bo'ladi
872
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
qayta qurish paytida tanaffus qilish.
873
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
Rex-chi?
874
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
[Robot] Reks o'ldi.
875
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Men nima taklif qilayotganingizni bilmayman, Sesil.
876
00:45:42,365 --> 00:45:44,617
Men sizni qo'riqchilarni boshqarishingizni xohlayman.
877
00:45:44,701 --> 00:45:46,786
Nima? Yo'q!
878
00:45:46,870 --> 00:45:49,038
Men bunga loyiq emasman.
879
00:45:49,122 --> 00:45:52,041
Va men buni aniq tushuntirdim deb o'yladim
Men siz uchun ishlashni tugatdim.
880
00:45:52,125 --> 00:45:53,835
Aynan.
881
00:45:53,918 --> 00:45:57,213
Sen menga qarshi turding, Mark.
Bu nimanidir anglatadi.
882
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
Bu men ish uchun noto'g'ri odam ekanligimni anglatadi.
883
00:46:01,009 --> 00:46:03,678
Momo Havo esa hali tuzalib ketmoqda.
884
00:46:03,761 --> 00:46:06,639
Qarang, agar katta narsa bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.
885
00:46:07,807 --> 00:46:09,934
Aks holda, men yordam beraman
tozalash bilan.
886
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Men seni tashqariga chiqaraman.
887
00:46:17,984 --> 00:46:20,945
Agar siz qattiq sotmoqchi bo'lsangiz,
Kayfiyatim yo'q.
888
00:46:21,029 --> 00:46:22,405
[Sesil] Hech kim emas.
889
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
Nima?
890
00:46:24,782 --> 00:46:27,076
Qarang, bolam, bizda kelishmovchiliklar bor edi
891
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
lekin biz hali ham bir tomondamiz.
892
00:46:29,204 --> 00:46:31,372
Biz hali ham hayotni saqlab qolishga harakat qilamiz.
893
00:46:31,456 --> 00:46:33,333
Va biz hali ham yaxshi yigitlarmiz.
894
00:46:34,334 --> 00:46:37,378
Shunday qilib, agar sizga kimdir bilan gaplashish kerak bo'lsa ...
895
00:46:37,462 --> 00:46:40,256
Siz oxirgi odamsiz
Men hozir gaplashmoqchiman.
896
00:46:40,340 --> 00:46:42,258
[mulohazali musiqa ijro etiladi]
897
00:46:42,342 --> 00:46:44,302
♪ ♪
898
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
Lekin...
899
00:46:46,721 --> 00:46:48,515
...rahmat.
900
00:46:56,606 --> 00:46:58,358
[zorlash]
901
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Bu yerda yana bittasi bor.
902
00:47:10,370 --> 00:47:11,871
[xo'rsinib]
903
00:47:12,872 --> 00:47:14,874
[xo'rsinib]
904
00:47:16,084 --> 00:47:18,336
[baland ovoz]
905
00:47:18,419 --> 00:47:21,714
[Fath] Tayyor turing
kelishim uchun, qurt.
906
00:47:21,798 --> 00:47:24,425
[dramatik musiqa ijro etiladi]
907
00:47:30,473 --> 00:47:32,267
Sizga buyruq berildi.
908
00:47:32,350 --> 00:47:34,227
Sizga vaqt berildi.
909
00:47:34,310 --> 00:47:36,896
Sizga hammadan ko'ra ko'proq erkinlik berildi,
910
00:47:36,980 --> 00:47:40,316
va shunga qaramay, men bu sayyorani tayyor emas deb bilaman
kelishi uchun
911
00:47:40,400 --> 00:47:42,402
bizning Viltrum imperiyamiz.
912
00:47:42,485 --> 00:47:43,486
[hasillab]
913
00:47:44,487 --> 00:47:46,239
Bu yaxshi vaqt emas.
914
00:47:46,322 --> 00:47:48,491
Imperiya sizning qarshilikingizni kutdi,
915
00:47:48,575 --> 00:47:51,411
Shuning uchun ular meni yuborishdi.
916
00:47:51,494 --> 00:47:53,413
Men Fathman,
917
00:47:53,496 --> 00:47:55,290
va men sizning oxirgi imkoniyatingizman
918
00:47:55,373 --> 00:47:57,709
burchingizni bajarish uchun.
919
00:47:57,792 --> 00:48:00,336
Siz tushunmaysiz.
920
00:48:00,420 --> 00:48:02,547
Bularning hammasi?
921
00:48:02,630 --> 00:48:04,382
Bu mening aybim.
922
00:48:05,383 --> 00:48:08,344
Shunday qilib, men hozir qilmoqchi bo'lgan yagona narsa
923
00:48:08,428 --> 00:48:13,433
- qo'limdan kelgancha biror narsa uriladi.
-[qiziqarli musiqa ijrosi]
924
00:48:14,517 --> 00:48:16,227
Mm. Yaxshi.
925
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[xirillab]
926
00:48:20,481 --> 00:48:22,609
[yig'lab]
927
00:48:45,423 --> 00:48:47,425
[musiqa tugaydi]